Wele, holl weision Arglwydd nef,
Bendithiwch ef, lle'r ydych
Yn sefyll yn nhŷ Duw y nos,
A'i gyntedd
diddos trefnwych.
Dyrchefwch chwi eich dwylaw glân,
Yn ei gyssegr-lân annedd;
A bendithiwch, â chalon rwydd,
Yr Arglwydd yn gyfannedd.
Yr Arglwydd, â'i ddeheulaw gref,
Hwn a wnaeth nef a daear,
A roddo ei fendith, a'i ras,
I Sïon, ddinas hawddgar.
Tonau [MS 8787]: |
See, all ye servants of the Lord of heaven,
Bless him, where ye are
Standing in the house of God by night,
And his sheltered,
brilliantly-arranged court.
Raise ye your holy hands,
In his sacred, holy dwelling;
And bless ye, with a free heart,
The Lord as a habitation.
The Lord, with his strong right hand,
He who made heaven and earth,
Shall give his blessing, and his grace,
To Zion, a beautiful city.
tr. 2016 Richard B Gillion |
1 Bless God, ye servants that attend
upon his solemn state,
That in his temple,
night by night,
with humble rev'rence wait:
2 Within his house lift up your hands,
and bless his holy name;
3 From Zion bless thy Israel, Lord,
who heav'n and earth didst frame.
N Tate & N Brady |